{"id":7299,"date":"2023-04-05T21:44:05","date_gmt":"2023-04-06T04:44:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/?page_id=7299"},"modified":"2025-03-06T22:51:19","modified_gmt":"2025-03-07T06:51:19","slug":"klein-new-yorker-oden","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/klein-new-yorker-oden\/","title":{"rendered":"Klein New Yorker Oden"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Klein New Yorker Oden<\/strong>
(\u201cLittle New York Ode\u201d<\/em>)
German translation of selected poems from\u00a0Living at the Movies<\/em>
Translated by Michael Z\u00f6llner
Tropen Verlag, 1996<\/p>\n\n\n\n

You may be able to find this at www.amazon.de<\/a>
<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Excerpt:<\/h2>\n\n\n\n

Help! This got broken and I need help fixing it!<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n


Syksy 65<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Viesti jonka l\ufffdysin kirjoitettuna yhdelle niist\ufffd muistilapuista joita saa kymmenell\ufffd sentill\ufffd Gussielta… Kirjoitin sen LSD-matkalla jokin aika sitten:<\/p>\n\n\n\n

“Pikkulapset leikkiv\ufffdt marmorikuulilla siell\ufffd miss\ufffd oksat leikkaavat auringonpaisteen loistaviksi valons\ufffdteiksi… Haluan vain olla puhdas.”<\/p>\n\n\n\n

L\ufffdysin sen rypistettyn\ufffd n\ufffdist\ufffd vanhoista housuista t\ufffdn\ufffd aamuna historian tunnilla. (Page 131)<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n\n\n\n

From The Basketball Diaries<\/em>, Penguin Edition (1987), pages 140-41.<\/p>\n\n\n\n

\n

Fall 1965<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A note found on one of those little homework pads you cop for ten cents at Gussie’s . . . I wrote on an experience with L.S. D. a while ago:<\/p>\n\n\n\n

“Little kids shoot marbles
where the branches break the sun<\/p>\n\n\n\n

into graceful shafts of light . . .
I just want to be pure.”<\/p>\n\n\n\n

I found it all crumbled up in these old pants in history class this morning.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n\n\n\n

For information on purchasing this translation, e-mail the publisher: nastis@nettilinja.fi<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Klein New Yorker Oden(\u201cLittle New York Ode\u201d)German translation of selected poems from\u00a0Living at the MoviesTranslated by Michael Z\u00f6llnerTropen Verlag, 1996 You may be able to find this at www.amazon.de Excerpt: Help! This got broken and I need help fixing it! Syksy 65 Viesti jonka l\ufffdysin kirjoitettuna yhdelle niist\ufffd muistilapuista joita saa kymmenell\ufffd sentill\ufffd Gussielta… Kirjoitin sen … Continue reading Klein New Yorker Oden<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4779,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"folder":[46],"class_list":["post-7299","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P9VlUH-1TJ","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4779,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/","url_meta":{"origin":7299,"position":0},"title":"Translations & Foreign Editions","author":"Cassie Carter","date":"January 10, 2022","format":false,"excerpt":"These are the translations and (non-USA) foreign editions of Carroll's works that I am aware of. Please send me details if you know of others! Jim Entra Nel Campo Di Basket: Diario Di Un Adolescente Nelle Strade Di New York(\"Jim on the Basketball Court: Diary of an Adolescent on the\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/algunos-poemas-de-jim-carroll-2016.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/algunos-poemas-de-jim-carroll-2016.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/algunos-poemas-de-jim-carroll-2016.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/algunos-poemas-de-jim-carroll-2016.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":4169,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/research\/feature-articles\/jim-carroll-from-poet-to-rocker-and-back\/","url_meta":{"origin":7299,"position":1},"title":"Jim Carroll: From Poet to Rocker–and Back","author":"catholicboy.com","date":"January 10, 2022","format":false,"excerpt":"By Karla PetersonThe San Diego Union\u00a07 July 1989 There was one problem with the ad touting the upcoming appearance of the Jim Carroll Band at an Atlanta theater: the Jim Carroll Band wasn't appearing there. \"Our advertising is always real specific that I'm doing a reading and not a concert,\"\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4150,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/research\/feature-articles\/heaven-in-a-wild-flower\/","url_meta":{"origin":7299,"position":2},"title":"Heaven in a Wild Flower","author":"catholicboy.com","date":"January 10, 2022","format":false,"excerpt":"By Chris O'ConnorEye Weekly\u00a0March 1992 (pages 10-11) \"I say one must be a seer, make oneself a seer. The poet makes himself a seer by an immense, long, deliberate derangement of all the senses.\" And so it was that in his seventeenth year, Rimbaud vowed to tear away the blinders\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/eye.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4417,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/stage-adaptations\/the-basketball-diaries-hits-off-off-off-broadway\/an-interview-with-pascal-ulli\/","url_meta":{"origin":7299,"position":3},"title":"An Interview with Pascal & Caroline Ulli","author":"catholicboy.com","date":"January 10, 2022","format":false,"excerpt":"By Brad Balfour and Cassie CarterPaprika restaurant, NYC (24 August 2001) Pascal and Caroline Ulli in front of St. Mark's Theater, NYC - Fringe Festival 2001. Stage adaptation and direction by Pascal Ulli; assistance, sound, and light by Caroline Ulli. In August 2001, Swiss actor\/director Pascal Ulli presented the first-ever\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"Pascal and Caroline Ulli in front of St. Mark's Theater, NYC - Fringe Festival 2001. Stage adaptation and direction by Pascal Ulli; assistance, sound, and light by Caroline Ulli.","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Pascal_Caroline_Ulli.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4198,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/research\/feature-articles\/a-poet-half-devoured\/","url_meta":{"origin":7299,"position":4},"title":"A Poet Half-Devoured","author":"catholicboy.com","date":"January 10, 2022","format":false,"excerpt":"By Andrew O'HehirSan Francisco Bay Guardian\u00a012 April 1995 Jim Carroll survives junk, rock and roll, middle age, and a flimsy screen version of\u00a0The Basketball Diaries. Most of us are lucky to be born with half a talent, or a quarter of one, and then to not squander it utterly. Jim\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4208,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/research\/jim-carrolls-interviews\/fast-stories-from-jim-carroll\/","url_meta":{"origin":7299,"position":5},"title":"Fast Stories From Jim Carroll","author":"Cassie Carter","date":"January 10, 2022","format":false,"excerpt":"Interview by Robert RothThe Rocket, 4 November 1998 Jim Carroll talks with Truly's Robert Roth about train surfing, his Basketball Diaries and people who died 1n 1963, Jack Kerouac read excerpts of Jim Carroll's diaries in the Paris Review, saying: \"At 13 years of age, Jim Carroll writes better prose\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7299"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8687,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7299\/revisions\/8687"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=7299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}