{"id":4779,"date":"2022-01-10T22:18:04","date_gmt":"2022-01-11T06:18:04","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:8000\/?page_id=4259"},"modified":"2025-03-12T00:52:06","modified_gmt":"2025-03-12T07:52:06","slug":"translations-foreign-editions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/","title":{"rendered":"Translations & Foreign Editions"},"content":{"rendered":"\n

These are the translations and (non-USA) foreign editions of Carroll’s works that I am aware of. Please send me details<\/a> if you know of others!<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cover<\/a><\/figure>
\n

Jim Entra Nel Campo Di Basket: Diario Di Un Adolescente Nelle Strade Di New York<\/strong><\/span>
(“Jim on the Basketball Court: Diary of an Adolescent on the Streets of New York”<\/em>)
Italian translation of The Basketball Diaries<\/em>
Translated by Tiziana Lo Porto
Minimum fax, 2019 (2 print editions: 2013, 2019; digital ed 2019)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>
\n

Algunos Poemas de Jim Carroll
<\/strong>(“Some Poems by Jim Carroll”)
<\/em>Translation by Flores del Fango
Flores del Fango (on Blogspot)<\/a> 2 September 2016
Spanish translation of three poems.
Visit the Blog<\/a> | View PDF<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cover<\/a><\/figure>
\n

Downtown Diaries<\/strong><\/span><\/a>
French translation
Translated by J\u00e9r\u00f4me Schmidt
___: Inculte\/Derni\u00e8re Marge , 2015<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cover<\/a><\/figure>
\n

The Basketball Diaries<\/strong><\/span><\/a>
Russian translation
Translated by Ekaterina Matveeva
Alex Kervey, Editor-in-Chief
Moscow: Adaptec, T-ough Press \/ AST, 2005<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cover<\/a><\/figure>
\n

Basketballdagbogen<\/strong><\/span>
(“The Basketball Diary”)
<\/em>Danish translation of The Basketball Diaries<\/em>
Copenhagen: Borgen, 2001

Also available on audiocassette.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cover<\/a><\/figure>
\n

Koripallop\u00e4iv\u00e4kirjat<\/strong><\/span><\/a>
(“Basketball Diaries”)
<\/em>Finnish translation of The Basketball Diaries<\/em>
Translated by Asmo Koste
Helsinki: Nastamuumio, 2000

For information on purchasing this translation, e-mail the publisher<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cover<\/a><\/figure>
\n

Basketballdagbokene<\/strong><\/span><\/a>
(“The Basketball Diary”)
<\/em>Norwegian translation of The Basketball Diaries<\/em>
Translated by Per Ivar Martinsen
Oslo: Erika Forlag, 1996

For information on purchasing this translation, e-mail the translator<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>
\n

Klein New Yorker Oden<\/strong><\/span><\/a>
(“Little New York Ode”<\/em>)
German translation of selected poems from Living at the Movies<\/em>
Translated by Michael Z\u00f6llner
Tropen Verlag, 1996

You may be able to find this at www.amazon.de<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cover<\/a><\/figure>
\n

Jim Ha Cambiato Strada<\/strong><\/span><\/a>
(“Jim Has Changed Road”<\/em>)
Italian translation of Forced Entries
Translated by Tullio Dobner
Frassinelli, 1996<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cover<\/a><\/figure>
\n

Diario De Un Rebelde<\/span>
<\/strong>(“Diary of a Rebel”<\/em>)
Spanish version of The Basketball Diaries<\/em> film
Barcelona: Ediciones B<\/a>
SA, Bailen, 84
08009 Barcelona, Spain, ca.<\/em> 1996<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cover<\/a><\/figure>
\n

The Basketball Diaries<\/span><\/a>
<\/strong>French translation (film tie-in)
Paris: Editiones 10\/18 Publishers, 1995
12, Avenue de Italie
726 27 Paris, Cedex 13<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cover<\/a><\/figure>
\n

Jim Entra Nel Campo Di Basket: Diario Di Un Adolescente Nelle Strade Di New York<\/strong><\/span><\/a>
(“Jim on the Basketball Court: Diary of an Adolescent on the Streets of New York”<\/em>)
Italian translation of The Basketball Diaries<\/em>
Translated by Tullio Dobner
Frassinelli, 1995<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cover<\/a><\/figure>
\n

\"Japanese
Japanese translation of The Basketball Diaries<\/em><\/a>
Tokyo: Shobun-sha
2-1-12, Sotokanda
Chiyoda-ku, Tokyo, 101-0021
www.shobunsha.co.jp<\/a>

Also available in Japanese translation from Shobun-sha: The Book of Nods<\/em>, Forced Entries<\/em>, Living at the Movies<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>
\n

In den Stra\u00dfen von New York<\/span><\/a>
<\/strong>(“In the Streets of New York”<\/em>)
German translation of The Basketball Diaries<\/em>
Munich: Piper Books 1995
Gmd H. & Co.
KG, Munich
Try www.amazon.de<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cover<\/a><\/figure>
\n

The Basketball Diaries<\/em> and The Book of Nods<\/em><\/span><\/a>
<\/strong>London: Faber & Faber, 1987<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cover<\/a><\/figure>
\n

Basketball Diary<\/span><\/a>
Spanish translation
Translated by Ricardo Gonz\u00e1lez Bertazioli
Producciones Editoriales, Barcelona, 1982.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cover<\/a><\/figure>
\n

The Basketball Diaries<\/span><\/a>
French translation
Paris: Editiones 10\/18 Publishers
12, Avenue de Italie 726 27
Paris, Cedex 13<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cover<\/a><\/figure>
\n

Zapisky z Basketbalovejch Let<\/span>
(“Notes from the Basketball Years”)
<\/em>Czech translation of The Basketball Diaries<\/em>
Riegrova street 33, Olomouc, Czech Republic
Also available in Czech translation: Forced Entries<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cover<\/a><\/figure>
\n

Dagboeken Van Een LijmSnuivertje<\/span>
(“Diaries of a Glue Snorter”<\/em> — LOL!)
Dutch translation of The Basketball Diaries<\/em>
Amsterdam: Amber Publishers<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Rumored Other Translations?<\/h2>\n\n\n\n

I don’t know if these actually exist . . .<\/p>\n\n\n\n