{"id":4670,"date":"2022-01-10T22:17:49","date_gmt":"2022-01-10T22:17:49","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:8000\/?page_id=4298"},"modified":"2025-03-06T22:54:44","modified_gmt":"2025-03-07T06:54:44","slug":"jim-ha-cambiato-strada","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/jim-ha-cambiato-strada\/","title":{"rendered":"Jim Ha Cambiato Strada"},"content":{"rendered":"
\n
\"Cover
Italian Translation of Forced Entries by Jim Carroll<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Jim Ha Cambiato Strada<\/strong>
<\/span>(“Jim Has Changed Road”)<\/span>
<\/em>Italian translation of Forced Entries<\/em>
By Jim Carroll
<\/p>\n\n\n\n

Back cover copy:<\/h2>\n\n\n\n

“Una cosa \u00e8 sicura:
ho raso al suolo questa citt\u00e0 nella mia carne, nel cuore e nello spirito. Sono stufo marcio della velocit\u00e0 di New York, dell’accelerazione costante e delle sue forzate perversioni e oscillazioni. Non ne posso pi\u00f9 del bisogno di tirar tutto dentro…ogni festa, ogni apertura…sempre a strappare quasi in senso letterale il mio corpo in direzioni diverse. […] Non posso reggere uno stile costante nella mia scrittura su queste piattaforme mutevoli di artificio e rapido cambiamento.<\/p>\n\n\n\n

“Cerco di innescare la mia vita e il mio lavoro, di star dietro allo sfiancante schivare di macchine e droghe. Ma quando cammini su un filo tanto sottile sopra a un abisso cosmopolita cos\u00ec chic e squallido, non ti fermi a pensare. Non puoi fermarti. Vai avanti, con i piedi piegati sul filo, con l’intuito come tuo unico attrezzo da equilibrista. Da qualche tempo l’equilibrio \u00e8 il mio lavoro principale. Ne sono consumato. Ma quanto \u00e8 lungo il filo?”<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Thanks to LUCA VALZANIA for sharing this translation!<\/p>\n\n\n\n

I’d love to have a sample of the translation. Can you provide it? Please contact me<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jim Ha Cambiato Strada(“Jim Has Changed Road”)Italian translation of Forced EntriesBy Jim Carroll Back cover copy: “Una cosa \u00e8 sicura:ho raso al suolo questa citt\u00e0 nella mia carne, nel cuore e nello spirito. Sono stufo marcio della velocit\u00e0 di New York, dell’accelerazione costante e delle sue forzate perversioni e oscillazioni. Non ne posso pi\u00f9 del … Continue reading Jim Ha Cambiato Strada<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":4779,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"folder":[46],"class_list":["post-4670","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P9VlUH-1dk","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4779,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/","url_meta":{"origin":4670,"position":0},"title":"Translations & Foreign Editions","author":"Cassie Carter","date":"January 10, 2022","format":false,"excerpt":"These are the translations and (non-USA) foreign editions of Carroll's works that I am aware of. Please send me details if you know of others! Jim Entra Nel Campo Di Basket: Diario Di Un Adolescente Nelle Strade Di New York(\"Jim on the Basketball Court: Diary of an Adolescent on the\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/algunos-poemas-de-jim-carroll-2016.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/algunos-poemas-de-jim-carroll-2016.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/algunos-poemas-de-jim-carroll-2016.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/algunos-poemas-de-jim-carroll-2016.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":6830,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/downtown-diaries-french-translation-of-forced-entries-2015\/","url_meta":{"origin":4670,"position":1},"title":"Downtown Diaries: French Translation of Forced Entries 2015","author":"Cassie Carter","date":"March 23, 2023","format":false,"excerpt":"French Translation of Forced Entries by Jim Carroll French Translation of Forced Entries by Jim Carroll From Amazon Sweden: Downtown Diaries Pocketbok \u2013 Stor bok, 9 September 2015Franska utg\u00e5van av Jim Carroll (F\u00f6rfattare), J\u00e9r\u00f4me Schmidt (\u00d6vers\u00e4ttare) Auteur de Basketball Diaries, Jim Carroll, a \u00e9t\u00e9 l'une des figures centrales du New\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"Cover Art","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/fe_sweden-front-110x150.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4003,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/diaries-and-fiction-by-jim-carroll\/","url_meta":{"origin":4670,"position":2},"title":"Diaries and Fiction by Jim Carroll","author":"catholicboy.com","date":"January 10, 2022","format":false,"excerpt":"The Petting Zoo: A NovelPublished:\u00a0November 8, 2010By:\u00a0Jim CarrollPublisher:\u00a0VikingCarroll was putting the finishing touches on his first novel,\u00a0The Petting Zoo, when he passed away in 2009. Protagonist Billy Wolfram, a hot young artist in late 1980s NYC, suffers a psychological and spiritual breakdown while viewing the Met's Velasquez retrospective and desperately\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/PettingZooLarge.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4673,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/jim-entra-nel-campo-di-basket\/","url_meta":{"origin":4670,"position":3},"title":"Jim Entra Nel Campo Di Basket","author":"Cassie Carter","date":"January 10, 2022","format":false,"excerpt":"Italian Translation of The Basketball Diaries by Jim Carroll Jim Entra Nel Campo Di Basket: Diario Di Un Adolescente Nelle Strade Di New YorkItalian translation of The Basketball DiariesTranslated by Tullio Dobner Excerpt Autunno 1965 Ho trovato qualcosa che ho scritto su uno di quei piccoli taccuini che comperi per\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"Cover Art","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bditaly.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4647,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/russian-translation-of-bbd\/","url_meta":{"origin":4670,"position":4},"title":"Russian Translation of BBD","author":"catholicboy.com","date":"January 10, 2022","format":false,"excerpt":"Cover Art: Russian Translation of The Basketball Diaries by Jim Carroll Russian translation of The Basketball DiariesBy Jim CarrollTranslated by Ekaterina MatveevaAlex Kervey, Editor-in-ChiefMoscow: Adaptec, T-ough Press \/ AST, 2005 Excerpt: From The Basketball Diaries, Penguin Edition (1987), pages 140-41. Fall 1965 A note found on one of those little\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"Sample of Russian translation","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bdrussian_excerpt.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4258,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/diaries-and-fiction-by-jim-carroll\/forced-entries-the-downtown-diaries-jim-carroll\/","url_meta":{"origin":4670,"position":5},"title":"Forced Entries: The Downtown Diaries, 1971-1973","author":"catholicboy.com","date":"January 10, 2022","format":false,"excerpt":"Get this book on Amazon Forced Entries: The Downtown Diaries, 1971-1973Second EditionBy: Jim CarrollRepublished: 1998Publisher: PenguinFormat: PaperbackCover photo: Gerard MalangaCover design: Edward ODowd Forced Entries picks up Carroll's story on his twentieth birthday, just as he is entering New York's hip art scene. He rubs elbows with dozens of famous\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"Cover Art - Forced Entries: The Downtown Diaries, 1971-1973 (1997 edition) - by Jim Carroll","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/fe2.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4670"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4670\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8691,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4670\/revisions\/8691"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=4670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}