{"id":4667,"date":"2022-01-10T22:17:49","date_gmt":"2022-01-10T22:17:49","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:8000\/?page_id=4297"},"modified":"2025-03-06T22:32:34","modified_gmt":"2025-03-07T06:32:34","slug":"koripallopaivakirjat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/koripallopaivakirjat\/","title":{"rendered":"Koripallop\u00e4iv\u00e4kirjat"},"content":{"rendered":"
\n
\"Cover
Finnish Translation of The Basketball Diaries<\/em> by Jim Carroll<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Koripallop\u00e4iv\u00e4kirjat<\/strong><\/span>
Finnish translation of The Basketball Diaries<\/em>
Translated by Asmo Koste
Nastamuumio, Helsinki, 2000
<\/p>\n\n\n\n

Excerpt:<\/h2>\n\n\n\n
\n

Syksy 65<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Viesti jonka l\u00f6ysin kirjoitettuna yhdelle niist\u00e4 muistilapuista joita saa kymmenell\u00e4
sentill\u00e4 Gussielta… Kirjoitin sen LSD-matkalla jokin aika sitten:<\/p>\n\n\n\n

“Pikkulapset leikkiv\u00e4t marmorikuulilla siell\u00e4 miss\u00e4 oksat leikkaavat auringonpaisteen loistaviksi
valons\u00e4teiksi… Haluan vain olla puhdas.”<\/p>\n\n\n\n

L\u00f6ysin sen rypistettyn\u00e4 n\u00e4ist\u00e4 vanhoista housuista t\u00e4n\u00e4 aamuna historian tunnilla. (Page 131)<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n\n\n\n

From The Basketball Diaries<\/em>, Penguin Edition (1987), pages 140-41.<\/p>\n\n\n\n

\n

Fall 1965<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A note found on one of those little homework pads you cop for ten cents at Gussie’s . . .
I wrote on an experience with L.S. D. a while ago:<\/p>\n\n\n\n

“Little kids shoot marbles where the branches break the sun<\/p>\n\n\n\n

into graceful shafts of light . . .
I just want to be pure.”<\/p>\n\n\n\n

I found it all crumbled up in these old pants in history class this morning.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n\n\n\n

For information on purchasing this translation, e-mail the publisher: nastis@nettilinja.fi<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Koripallop\u00e4iv\u00e4kirjatFinnish translation of The Basketball DiariesTranslated by Asmo KosteNastamuumio, Helsinki, 2000 Excerpt: Syksy 65 Viesti jonka l\u00f6ysin kirjoitettuna yhdelle niist\u00e4 muistilapuista joita saa kymmenell\u00e4sentill\u00e4 Gussielta… Kirjoitin sen LSD-matkalla jokin aika sitten: “Pikkulapset leikkiv\u00e4t marmorikuulilla siell\u00e4 miss\u00e4 oksat leikkaavat auringonpaisteen loistaviksivalons\u00e4teiksi… Haluan vain olla puhdas.” L\u00f6ysin sen rypistettyn\u00e4 n\u00e4ist\u00e4 vanhoista housuista t\u00e4n\u00e4 aamuna historian tunnilla. (Page … Continue reading Koripallop\u00e4iv\u00e4kirjat<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4779,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"folder":[46],"class_list":["post-4667","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P9VlUH-1dh","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4779,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/","url_meta":{"origin":4667,"position":0},"title":"Translations & Foreign Editions","author":"Cassie Carter","date":"January 10, 2022","format":false,"excerpt":"These are the translations and (non-USA) foreign editions of Carroll's works that I am aware of. Please send me details if you know of others! Jim Entra Nel Campo Di Basket: Diario Di Un Adolescente Nelle Strade Di New York(\"Jim on the Basketball Court: Diary of an Adolescent on the\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/algunos-poemas-de-jim-carroll-2016.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/algunos-poemas-de-jim-carroll-2016.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/algunos-poemas-de-jim-carroll-2016.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/algunos-poemas-de-jim-carroll-2016.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":8694,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/basketball-diaries-japanese\/","url_meta":{"origin":4667,"position":1},"title":"Basketball Diaries Japanese","author":"Cassie Carter","date":"March 6, 2025","format":false,"excerpt":"Japanese Translation of The Basketball Diaries by Jim Carroll Japanese translation of\u00a0The Basketball DiariesShobun-sha (Tokyo), 1982Based on the 1978 Tombouctou edition. Excerpt This translation includes Tom Clark's introduction.","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"Cover Art","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bdjapan.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4647,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/russian-translation-of-bbd\/","url_meta":{"origin":4667,"position":2},"title":"Russian Translation of BBD","author":"catholicboy.com","date":"January 10, 2022","format":false,"excerpt":"Cover Art: Russian Translation of The Basketball Diaries by Jim Carroll Russian translation of The Basketball DiariesBy Jim CarrollTranslated by Ekaterina MatveevaAlex Kervey, Editor-in-ChiefMoscow: Adaptec, T-ough Press \/ AST, 2005 Excerpt: From The Basketball Diaries, Penguin Edition (1987), pages 140-41. Fall 1965 A note found on one of those little\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"Sample of Russian translation","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bdrussian_excerpt.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8696,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/basketball-diaries-german\/","url_meta":{"origin":4667,"position":3},"title":"Basketball Diaries German","author":"Cassie Carter","date":"March 6, 2025","format":false,"excerpt":"In den Strassen von New York: German Translation of The Basketball Diaries by Jim Carroll In den Stra\u00dfen von New York(\"In the Streets of New York\")German translation of The Basketball DiariesMunich: Piper Books 1995Gmd H. & Co.KG, MunichTry www.amazon.de This looks to me like a reissue with a film tie-in\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/in_den_strassen_von_new_york.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8692,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/basketball-diaries-french-1995\/","url_meta":{"origin":4667,"position":4},"title":"Basketball Diaries French (1995)","author":"Cassie Carter","date":"March 6, 2025","format":false,"excerpt":"French Translation of The Basketball Diaries by Jim Carroll The Basketball DiariesFrench translationTranslated by Thierry MarignacParis: Editiones 10\/18 Publishers1995 edition See also the\u00a0First French edition Thanks to Marie\u00a0Pierre Chalimbaud\u00a0for sharing this translation! I'm guessing this is just a film tie-in with just a cover change, but I would love to\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"Cover Art","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bdfrench95a.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6830,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/downtown-diaries-french-translation-of-forced-entries-2015\/","url_meta":{"origin":4667,"position":5},"title":"Downtown Diaries: French Translation of Forced Entries 2015","author":"Cassie Carter","date":"March 23, 2023","format":false,"excerpt":"French Translation of Forced Entries by Jim Carroll French Translation of Forced Entries by Jim Carroll From Amazon Sweden: Downtown Diaries Pocketbok \u2013 Stor bok, 9 September 2015Franska utg\u00e5van av Jim Carroll (F\u00f6rfattare), J\u00e9r\u00f4me Schmidt (\u00d6vers\u00e4ttare) Auteur de Basketball Diaries, Jim Carroll, a \u00e9t\u00e9 l'une des figures centrales du New\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"Cover Art","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/fe_sweden-front-110x150.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4667","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4667"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4667\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8677,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4667\/revisions\/8677"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=4667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}