{"id":4363,"date":"2022-01-10T22:17:47","date_gmt":"2022-01-10T22:17:47","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:8000\/?page_id=4268"},"modified":"2025-03-06T22:40:42","modified_gmt":"2025-03-07T06:40:42","slug":"basketballdagbokene","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/basketballdagbokene\/","title":{"rendered":"Basketballdagb\u00f8kene"},"content":{"rendered":"
\n
\"Cover<\/a>
Norwegian Translation of The Basketball Diaries<\/em> by Jim Carroll<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Norwegian translation of The Basketball Diaries
<\/em><\/strong>By Jim Carroll
Translated by Per Ivar Martinsen<\/a>
Erika Forlag, 1996
Based on the 1981 Bantam Books edition<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Excerpt<\/h2>\n\n\n\n
\n

H\u00d8ST 1965
77.<\/strong>
En nedtegnelse funnet p\u00e5 en av de sm\u00e5 lekseblokkene du f\u00e5r for ti cent hos Gussie’s . . . jeg skrev om en LSD-opplevelse jeg hadde for en stund siden:<\/p>\n\n\n\n

“Sm\u00e5unger kaster klinkekuler
der greinene bryter sola<\/p>\n\n\n\n

opp i grasi\u00f8se spyd av lys . . .
jeg \u00f8nsker bar \u00e5 v\u00e6re rein.”<\/p>\n\n\n\n

Jeg fant det helt oppsmuldra i ei gammal bukse i historietimen i morges.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n\n\n\n

From The Basketball Diaries<\/em>, Penguin Edition (1987), pages 140-41.<\/p>\n\n\n\n

\n

Fall 1965<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A note found on one of those little homework pads you cop for ten cents at Gussie’s . . .
I wrote on an experience with L.S. D. a while ago:<\/p>\n\n\n\n

“Little kids shoot marbles
where the branches break the sun<\/p>\n\n\n\n

into graceful shafts of light . . .
I just want to be pure.”<\/p>\n\n\n\n

I found it all crumbled up in these old pants in history class this morning.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Cover art:<\/strong> Per Ivar Martinsen
Cover photograph:<\/strong> Dag Alveng<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Norwegian translation of The Basketball DiariesBy Jim CarrollTranslated by Per Ivar MartinsenErika Forlag, 1996Based on the 1981 Bantam Books edition. Excerpt H\u00d8ST 196577.En nedtegnelse funnet p\u00e5 en av de sm\u00e5 lekseblokkene du f\u00e5r for ti cent hos Gussie’s . . . jeg skrev om en LSD-opplevelse jeg hadde for en stund siden: “Sm\u00e5unger kaster klinkekulerder … Continue reading Basketballdagb\u00f8kene<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4779,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"folder":[46],"class_list":["post-4363","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P9VlUH-18n","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4779,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/","url_meta":{"origin":4363,"position":0},"title":"Translations & Foreign Editions","author":"Cassie Carter","date":"January 10, 2022","format":false,"excerpt":"These are the translations and (non-USA) foreign editions of Carroll's works that I am aware of. Please send me details if you know of others! Jim Entra Nel Campo Di Basket: Diario Di Un Adolescente Nelle Strade Di New York(\"Jim on the Basketball Court: Diary of an Adolescent on the\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/algunos-poemas-de-jim-carroll-2016.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/algunos-poemas-de-jim-carroll-2016.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/algunos-poemas-de-jim-carroll-2016.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/algunos-poemas-de-jim-carroll-2016.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":4647,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/russian-translation-of-bbd\/","url_meta":{"origin":4363,"position":1},"title":"Russian Translation of BBD","author":"catholicboy.com","date":"January 10, 2022","format":false,"excerpt":"Cover Art: Russian Translation of The Basketball Diaries by Jim Carroll Russian translation of The Basketball DiariesBy Jim CarrollTranslated by Ekaterina MatveevaAlex Kervey, Editor-in-ChiefMoscow: Adaptec, T-ough Press \/ AST, 2005 Excerpt: From The Basketball Diaries, Penguin Edition (1987), pages 140-41. Fall 1965 A note found on one of those little\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"Sample of Russian translation","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bdrussian_excerpt.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8694,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/basketball-diaries-japanese\/","url_meta":{"origin":4363,"position":2},"title":"Basketball Diaries Japanese","author":"Cassie Carter","date":"March 6, 2025","format":false,"excerpt":"Japanese Translation of The Basketball Diaries by Jim Carroll Japanese translation of\u00a0The Basketball DiariesShobun-sha (Tokyo), 1982Based on the 1978 Tombouctou edition. Excerpt This translation includes Tom Clark's introduction.","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"Cover Art","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bdjapan.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6830,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/downtown-diaries-french-translation-of-forced-entries-2015\/","url_meta":{"origin":4363,"position":3},"title":"Downtown Diaries: French Translation of Forced Entries 2015","author":"Cassie Carter","date":"March 23, 2023","format":false,"excerpt":"French Translation of Forced Entries by Jim Carroll French Translation of Forced Entries by Jim Carroll From Amazon Sweden: Downtown Diaries Pocketbok \u2013 Stor bok, 9 September 2015Franska utg\u00e5van av Jim Carroll (F\u00f6rfattare), J\u00e9r\u00f4me Schmidt (\u00d6vers\u00e4ttare) Auteur de Basketball Diaries, Jim Carroll, a \u00e9t\u00e9 l'une des figures centrales du New\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"Cover Art","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/fe_sweden-front-110x150.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8692,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/basketball-diaries-french-1995\/","url_meta":{"origin":4363,"position":4},"title":"Basketball Diaries French (1995)","author":"Cassie Carter","date":"March 6, 2025","format":false,"excerpt":"French Translation of The Basketball Diaries by Jim Carroll The Basketball DiariesFrench translationTranslated by Thierry MarignacParis: Editiones 10\/18 Publishers1995 edition See also the\u00a0First French edition Thanks to Marie\u00a0Pierre Chalimbaud\u00a0for sharing this translation! I'm guessing this is just a film tie-in with just a cover change, but I would love to\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"Cover Art","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/bdfrench95a.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8696,"url":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/works\/literary-works\/translations-foreign-editions\/basketball-diaries-german\/","url_meta":{"origin":4363,"position":5},"title":"Basketball Diaries German","author":"Cassie Carter","date":"March 6, 2025","format":false,"excerpt":"In den Strassen von New York: German Translation of The Basketball Diaries by Jim Carroll In den Stra\u00dfen von New York(\"In the Streets of New York\")German translation of The Basketball DiariesMunich: Piper Books 1995Gmd H. & Co.KG, MunichTry www.amazon.de This looks to me like a reissue with a film tie-in\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/in_den_strassen_von_new_york.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4363"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8682,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4363\/revisions\/8682"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicboy.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=4363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}