Koripallopäiväkirjat
Finnish translation of The Basketball Diaries
Translated by Asmo Koste
Nastamuumio, Helsinki, 2000
Excerpt:
Syksy 65
Viesti jonka löysin kirjoitettuna yhdelle niistä muistilapuista joita saa kymmenellä
sentillä Gussielta… Kirjoitin sen LSD-matkalla jokin aika sitten:
“Pikkulapset
leikkivät marmorikuulilla siellä missä oksat leikkaavat auringonpaisteen loistaviksi
valonsäteiksi… Haluan vain olla puhdas.”
Löysin sen rypistettynä
näistä vanhoista housuista tänä aamuna historian tunnilla. (Page 131)
From The
Basketball Diaries, Penguin Edition (1987), pages 140-41.
Fall 1965
A note found on one of those little homework pads you cop for ten cents at Gussie’s . . .
I wrote on an experience with L.S. D. a while ago:
“Little kids shoot
marbles
where the branches break the suninto graceful shafts of
light . . .
I just want to be pure.”
I found it all crumbled up
in these old pants in history class this morning.
For information on
purchasing this translation, e-mail the publisher: nastis@nettilinja.fi.