Jim Entra Nel Campo Di Basket

Jim Entra Nel Campo Di Basket:
Diario Di Un Adolescente Nelle Strade Di New York
Italian translation of The Basketball Diaries
Translated by Tullio Dobner

Excerpt

Autunno 1965

Ho trovato qualcosa che ho scritto su uno di quei piccoli taccuini che comperi per dieci
centesimi da Gussie . . . ho scritto di un’ esperienza avuta qualche tempo fa con
l’LSD:

« giocano a bilie
dove i rami spezzano il sole

in aggraziati fasci di luce . . .
voglio solo essere puro.»

Ho trovato il biglietto stamattina, tutto stropicciato in questi vecchi calzoni,
durante l’ora di storia. (Page 148)

---

From The Basketball Diaries, Penguin
Edition (1987), pages 140-41.

Fall 1965
A note found on one of those little homework pads you cop for ten cents at Gussie’s . . .
I wrote on an experience with L.S. D. a while ago:

“Little kids shoot marbles
where the branches break the sun

into graceful shafts of light . . .
I just want to be pure.”

I found it all crumbled up in these old pants in history class this morning.